J'ai une relation particulière avec l'arabe. Je peux le lire et en parler un dialecte, mais je ne peux pas l'écrire ou le comprendre très bien (mais je peux communiquer assez bien si je suis perdu, si j'ai faim ou si j'ai besoin d'aller aux toilettes !). Cela dépend de l'origine de la personne qui parle, de son accent, du sujet dont elle parle, etc.
L'arabe est une langue fascinante que j'aime explorer et partager avec les autres. Je ne m'y intéresse pas seulement de manière passagère, je m'y suis plongée à plusieurs reprises.
Il s'agit du premier article d'une série sur l'arabe. Dans cet article, je vais essayer d'expliquer quelques faits de base sur la langue (par exemple : l'arabe utilise un alphabet de 28 lettres, pas de caractères). Dans un prochain article, je vous parlerai de mon long et quelque peu infructueux parcours pour essayer d'apprendre l'arabe (spoiler : ce n'est pas parce que l'arabe est difficile).
Alors voilà :
L'arabe est une langue sémitique originaire de la **péninsule arabique**
Elle est parlée par plus de **300 millions de locuteurs natifs** dans plus de 20 pays, principalement au Moyen-Orient et en Afrique du Nord¹²⁴.
C'est l'une des **plus anciennes langues** du monde et l'une des **six langues officielles** des Nations Unies¹².
Il existe l'arabe standard ou classique, qui est la forme de la langue utilisée dans les médias, les journaux, la littérature et d'autres contextes formels.
Arabe parlé, qui possède de nombreuses formes qui varient d'un pays à l'autre, voire d'une ville à l'autre³. Les différentes formes sont utilisées côte à côte pour remplir différentes fonctions dans la société.
L'arabe s'écrit de **droite à gauche** dans un alphabet consonantique de 28 lettres
Certaines lettres changent de forme en fonction de leur position dans un mot.
Les voyelles sont généralement omises ou marquées par des signes diacritiques.
L'arabe est la langue du Coran, le livre sacré de l'islam, et est étudiée par plus d'un milliard de musulmans comme langue étrangère ou seconde langue.
L'arabe compte plus de 11 mots pour l'amour, chacun ayant une signification et une connotation différentes. Par exemple, « hubb » signifie « graine », ce qui implique un potentiel de croissance ; « ishq » signifie « passion » ou « engouement » ; « gharam » signifie « désir » ou « aspiration » ; et « mawadda » signifie « affection » ou « tendresse »³.
L'arabe est largement utilisé dans l'art à travers la **calligraphie** et il est désormais courant de voir des œuvres d'art arabes plus modernes et contemporaines être produites ; certaines d'entre elles utilisent une fusion de calligraphie et de graffiti, connue sous le nom de « calligraffiti »²³.
Que diriez-vous d'informations pour débutants sur la grammaire arabe ?
Je ne sais pas si la grammaire arabe est difficile ou non. Je ne considère pas les langues comme étant difficiles en général. Elles sont ce qu'elles sont. Mais avec l'arabe en particulier, étant une langue que je connais depuis toujours, les phrases ont du sens pour moi telles qu'elles sont.
Il existe 12 pronoms personnels en arabe, qui varient selon la personne (première, deuxième et troisième), le genre (masculin et féminin) et le nombre (singulier, duel et pluriel).
L'arabe construit des mots à partir de racines de base . Cela signifie qu'un modèle de trois lettres tel que « kt-b » sera toujours la base des mots qui ont le champ sémantique de « l'écriture »,
kitab : livre كِتَاب
kitaba : écriture, scénario كِتَابَة
maktab : bureau, bureau مَكْتَب
maktaba : bibliothèque مَكْتَبَة
Un autre exemple de mots à trois lettres (le « » est en fait une lettre, un son difficile à produire pour les non-natifs)
confiture' : rassemblement; collection جَمْع
jum'a : vendredi; congrégation جُمْعَة
jama'a : groupe; communauté جَمَاعَة
mujtama' : assemblée; société مُجْتَمَع
jami' : mosquée ; rassembleur جَامِع
Il est intéressant de noter que chaque racine arabe trilatérale peut théoriquement être transformée en l'une des dix formes verbales possibles (الأوزان, al-awzaan). Chaque forme a une signification de base associée à la signification générale de la racine utilisée. Tous les verbes n'existent pas sous les 10 formes. Certaines formes peuvent être rares ou obsolètes, tandis que d'autres sont plus courantes ou modernes (vous devriez toujours consulter le dictionnaire pour connaître les significations et les usages des différentes formes de verbes en arabe).
Laissez-moi vous montrer avec :
Forme 1 - Exprime le sens verbal général de la racine en question - درس signifie étudier
Forme 2 - Construit sur la forme 1 en doublant le radical médian du verbe de forme 1 (en y ajoutant un shadda) - درّس signifie enseigner
Forme 3 - Construit sur la forme 1 en ajoutant un alif entre le premier et le deuxième radical du verbe de la forme 1 - il décrit quelqu'un faisant l'acte en question à ou avec quelqu'un d'autre - دارس signifie étudier avec une autre personne.
et ainsi de suite :-)
Il y a tellement d'autres choses sur la langue que je pourrais partager avec vous. Mais cet article doit s'arrêter quelque part, et c'est ici que j'ai décidé de le terminer. C'est largement assez d'informations pour une leçon d'arabe de base :-)
النهاية - La fin
(1) Langue arabe : faits et histoire. https://www.edarabia.com/arabic-language-facts-history/.
(2) BBC - Langues - Un guide de l'arabe - 10 faits, 20 phrases clés, le .... https://www.bbc.co.uk/languages/other/arabic/guide/.
(3) 5 faits sur la langue arabe | Language Insight. https://languageinsight.com/blog/2021/facts-arabic-language/.
(4) Quelques faits surprenants sur la langue arabe | British Council. https://www.britishcouncil.org/voices-magazine/surprising-facts-about-arabic-language.
Comments