Hier, c'était le 14 février, jour de la Saint-Valentin. Vous avez fait quelque chose de spécial avec votre cher.e et tendre ? Ou vous êtes plutôt du genre à lever les yeux au ciel en pensant "c'est ridicule tout ça"? Ou alors vous vous êtes dis "C’est toujours une bonne idée de célébrer l'amour" ? Février est le mois parfait pour explorer l’AMOUR et ce qu’il fait à notre cerveau, et donc à notre apprentissage des langues !

La semaine dernière, on a vu comment l’amour change notre cerveau (cliquez si vous n’avez pas eu l’occasion de la lire).

Aujourd’hui, on va voir rapidement comment l’amour nous aide à apprendre les langues et on va apprendre quelques mots et expressions autour de l’amour (en français et en anglais), ça vous dit ?

Vous vous êtes déjà demandé pourquoi l’amour rend l’apprentissage des langues plus facile et plus rapide ? Comme on l’a vu en détail dans la newsletter précédente : l’amour active les mêmes zones du cerveau qui nous font nous sentir bien et motivés. C’est déjà un bon point de départ.

L’amour ça peut être tomber amoureux d’une personne mais aussi tomber amoureux d’une langue - j’ai parlé de mon amour pour la langue espagnole à de nombreuses reprises, donc je sais que c’est vrai. On tombe amoureux de la musicalité d’une langue, de la façon dont elle fonctionne, de ce qu’elle nous dit de la culture et de l’histoire qui s’y rattachent.

Quand on aime une langue, une personne, une culture ou un pays, on apprend avec plus de plaisir, on est dans un état d’esprit positif, on ne se pose pas trop de questions. Et quand on prend du plaisir et qu’on est positif, on apprend plus facilement. Je parle de la magie d’apprendre quand vous êtes positif et heureux dans cette newsletter et dans celle-ci (elles sont super intéressantes et valent vraiment le détour).

Les émotions positives nous aident à apprendre et améliore notre capacité à retenir ce qu’on apprend en augmentant notre concentration, notre motivation et notre engagement. Ces émotions déclenchent également le système de récompense du cerveau, qui à son tour libère de la dopamine et d’autres neurotransmetteurs qui améliorent notre humeur et les fonctions de notre cerveau. Donc, être heureux et positif n’est pas seulement bon pour notre apprentissage, mais essentiel pour celui-ci.

Que dire de plus ? Eh bien, peut-être juste quelques mots d’amour en français et en anglais.

Le(s) language(s) de l’amour

En faisant des recherches en ligne (et en contactant des amis de différentes tranches d’âges) sur les petits noms qu’on utilise de nos jours, j’ai remarqué un truc bizarre : bien qu’il y ait beaucoup de mots et d’expressions autour de l’amour, ils sont presque tous obsolètes aujourd’hui et n’ont pas été remplacés par de nouvelles expressions (peut-être quelques-unes mais pas grand-chose). Quelque soit l’âge d’ailleurs. Ni en français ni en anglais. Intéressant.

Des petits noms que les couples se donnent - de nos jours, ceux qu’on entend le plus sont :

• en anglais: Babe, hon (short for honey)

• en français: Bébé, mon Coeur (my heart), mon Amour (my love), mon Chéri, ma Chérie

  
  

Quelques phrases liées à l’amour que j’ai aimé traduire:

• Love at first sight (litt: l’amour au premier regard) : le coup de foudre (litt: a hit of lightening)

• He’s head over heels in love with her (litt: la tête par-dessus les talons): Il est raide dingue (litt: stiff crazy) d’elle

• Soulmate: âme sœur

• Un cœur d’artichaut (litt: an artichoke’s heart): pas de traduction en anglais!

• il est au 7eme ciel (litt: he’s at the 7th sky) : he’s on cloud 9 (litt:il est sur le nuage 9)

  
  

Bon à savoir

• En anglais on distingue bien “j’aime” (I love) de “j’aime bien” (I like)
  

• Evitez en anglais d’utiliser “I adore”, comme vous diriez “j’adore cette newsletter”. On se contentera d’un “I really like it”, “I like it a lot” ou “I love it”.

  example: J’adore les newsletters de Feriel - I love Feriel’s newsletters

  
  

Et si vous appreniez plein de mots d’amour et de façon de dire je t’aime à travers la musique?

Je me suis amusée à faire des playlists. Elles ne contiennent pas nécessairement que des chansons que j’aime mais j’ai essayé de faire plein de styles différents. Et surtout, elles parlent toutes de LOVE.

Chansons françaises qui parlent d'amour pour apprendre du vocabulaire amoureux en français

Chansons en anglais qui parlent d'amour pour apprendre du vocabulaire amoureux en anglais

J'espère que vous avez apprécié cette newsletter et que vous avez appris quelque chose de nouveau. Ne ratez pas la prochaine partie : Amour et coaching. D'ici là, continuez à aimer et à apprendre ! 💕