Résumé en français juste un peu plus bas
À l'heure où beaucoup d'entre nous sont confinés, totalement ou partiellement, cela pourrait être une bonne question à poser lorsque vous prenez des nouvelles de vos proches, de vos amis, de vos collègues.

Lonely est un sentiment. On peut se sentir seul au milieu d'une foule - ex : on se sent très seul quand on est le seul à ne pas parler anglais lors d'une réunion.
Alone, c'est quand on est avec personne d'autre dans un espace - ex : aujourd'hui, j'étais seul au bureau.
On your own, c'est soit quand vous êtes seul dans un espace, soit quand vous faites quelque chose tout seul - ex : c'est trop de travail, je ne pourrais pas le faire tout seul.
All by yourself c'est quand vous faites quelque chose sans personne d'autre - sans personne d'autre _ beaucoup d'entre vous connaissent la note aiguë que beaucoup de chanteurs ont atteinte en chantant "All by myself"
Sans personne, c'est quand on est "on our own" ou quand on est "by ourselves"!
"I was home alone the other day and felt lonely so I decided to redecorate my living room on my own. When my partner came home and asked me why I hadn't waited for him, I answered "because I wanted to do it all by myself". :-) ». :-)
J'étais toute seule à la maison et je me sentais seule alors j'ai décidé de redécorer mon salon toute seule . Quand mon conjoint est rentré il m'a demandé pourquoi je ne l'avais pas attendu. Je lui ai répondu « parce que je voulais le faire (toute) seule ».
Je résume :
Solitude - sentiment de solitude
Seul - seul.e
Seul.e (littéralement : intraduisible !)
(all) By yourself - tout.e seul.e (littéralement : par soi-même)
Sans personne - Without nobody
Des questions ? Des commentaires ? :-)
コメント